239 читали · 4 года назад
Как в русском варианте могли бы звучать имена героев мультика «Том и Джерри»?
С Томом всё просто. Том-Томас-Фома. Восходит к арамейскому «близнец», а, как известно, у близнеца обязана быть пара. Даже если она полностью противоположна этому "близнецу". И такой парой стал мышонок, с которым кот всю жизнь воюет, но, кажется, уже не представляет себя без этого маленького недруга. А вот с Джерри посложнее. Может быть сокращённым вариантом от Джеральда (чаще) и от Джереми. Аналогов в нашем языке к первому варианту нет (Герард, Жерар тоже от лукавого, в смысле, от запада). А вот Джереми имеет параллели: “Иеремия” и более простое, обрусевшее ”Еремей-Ерёма”...
16 тыс читали · 6 лет назад
Русские персонажи в зарубежных мультфильмах
Самые яркие эмоции мы испытываем, встречаясь за рубежом с соотечественниками. Всегда приятно увидеть родную душу, даже если это герой мультфильма. Поэтому, представляем вам самых сочных и запоминающихся русских героев зарубежных мультфильмов. Тигр Виталий из анимационного мультфильма «Мадагаскар 3» Он ворвался на экран как цирковой тигр из России. Что удивительно, прототип этого героя является иммигрант. Который просто был соседом одного из создателей мультфильма. Целью режиссера, являлась создание международного цирка...