В последнее время стало модно признаваться в своих маленьких тайнах, вроде того, какие стыдные (для взрослого человека) занятия приносят ему удовольствие. И нет, я не имею в виду что-то запретное. Например, некоторые взрослые мужики смотрят My Little Pony и знают всех героинь по именам. А кто-то тащится от телепузиков. А некоторые дома едят черный хлеб с маслом и черной солью. Вот и я сегодня хочу поделиться тем, что я периодически смотрю, когда остаюсь один. Мне будет очень стыдно, а может будет...

Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...