Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...

Здравствуйте, дорогие читатели моего канала! Сегодня мы улучшаем слуховые навыки, расширяем словарный запас и получаем удовольствие. Потому что мы смотрим мультики. 👍 Расставляю их в порядке сложности от простого к более продвинутому уровню. Имейте в виду, что это английские мультфильмы для англоговорящих зрителей. В этом их ценность и аутентичность. 🌹 Curious George (2006)- добрый светлый мультик, повествующий о дружбе между человеком и обезьянкой. Лексика проста и понятна. Мультфильм не отягощен сложными диалогами...