1700 читали · 4 года назад
Лучшие фильмы в переводе Гоблина (Дмитрия Пучкова)
Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...
21,9 тыс читали · 5 лет назад
ТОП-5 эпичных озвучек от Гоблина
Послушайте историю, коллеги... Давно это было. В те времена еще копов ментами называли. А самыми оторванными от жизни ментами были опера. А самым оторванным из оперов был Дима Пучков. Настолько оторванным он был, что прозвали его Гоблин. Читайте до конца - в финале бонус! Обиделся Дима на погоняло, бросил погоны на стол, отшвырнул табельный ПМ, рванул с груди колодку с орденами... ладно-ладно, про ордена это уже перебор... рванул он просто на вольные хлеба из родного РОВД. Пенсию ему, даже за вредность,...