В 1993 году, когда по всей ВДНХ гулял заразительный смех, а по телеку крутили сериалы без перевода, в сознание миллионов советских и уже российских зрителей вошёл Юрий Живов — человек с уникальным баритоном, который стал голосом зарубежного кино на родной земле. Перевёл и озвучил за жизнь больше 1300 фильмов, и от фразы «Дубль триста!» до «Мисс Конгениальность» — Живов был с вами в той самой «трешовой» кассетной эпохе, когда синхронного перевода не существовало, а голос — был переводчиком и актёром в одном лице...

На прошлой неделе, 22 августа, осиротело целое поколение киноманов – ушёл из жизни знаменитый переводчик Юрий Живов. Каково же было становление будущей легенды видеокассет? Юрий Викторович родился 9 мая в 1958 году в Москве. Интерес к языкам проявлял ещё с детства. По сему после школы поступил на факультет переводчиков Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза. Там он изучал английский, немецкий и шведский языки. После института последовала стажировка в ГДР, а потом он попал в программу ООН по окружающей среде UNEP...