Мультфильм "Холодное сердце" вызвал много вопросов. Почему у Эльзы есть магия? Почему родители Эльзы и Анны уплыли? Суперспособность Эльзы - это дар или наказание? Поэтому создателям пришлось снимать продолжение - "Холодное сердце 2". Правда, после его просмотра вопросов стало ещё больше. Уж так они накрутили, что не каждый филолог разберётся, что уж говорить про маленьких детей. Я показала дочке "Холодное сердце" (обе части) где-то в 4 года, и с тех пор он стал нашим любимым мультиком. Поэтому разъяснять, что, как и почему в этом запутанном мультфильме, мне пришлось на очень доступном уровне...

Сложности перевода: мультфильм "ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ" по-английски - Frozen - "ЗАМОРОЖЕННАЯ". По-венгерски - Jégvarázs - "ЛЕДЯНАЯ МАГИЯ" По-французски - La Reine des neiges - "КОРОЛЕВА СНЕГОВ", так же по-арабски - ملكة الثلج По-украински - Крижане серце - "ЛЕДЯНОЕ СЕРДЦЕ", так же по-литовски - Ledus sirds По-гречески - Ψυχρά κι Ανάποδα - "ЗАМЕРЗШАЯ И ВВЕРХ НОГАМИ/ПЕРЕВЕРНУТАЯ" По-чешски - Ledové království - "ЛЕДЯНОЕ КОРОЛЕВСТВО", так же по-сербски - Залеђено краљевство, по-румынски - Regatul de gheață ...