4 года назад
«Что посмотреть» Мультфильм: Большое путешествие 2006
Когда зоопарк полон посетителей, местные обитатели ведут вполне размеренную жизнь. Но как только двери зоопарка закрываются, все звери начинают активную жизнь. Здесь проходят игры по местному кёрлингу...
1228 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...