Помните мультфильм «Волшебное кольцо» по сказке Бориса Шергина? Чтобы не выдавать свою вредную («хуже карасину») дочку Ульянку замуж за главного героя – Ваньку из слободки, Царь с Царицей требуют в одну ночь построить «мост анженерной работы – да чтоб из хрусталя!». Кстати, маленькие дети часто думают, что слово «хрусталь» связано с «хрустом» – дескать, разбитое стекло хрустит если на него наступить. Прекрасная догадка! Но на самом деле «хрусталь» – это искажённое греческое слово «кристаллос» (κρύσταλλος), то есть «лёд»...

Советский мультфильм «Волшебное кольцо» – это просто кладезь афоризмов. Цитаты из этого мультфильма – такие смешные, такие точные, такие узнаваемые! «Ваня, я ваша навеки!» или «Нам ваши дочки и даром не нать, и с деньгами не нать!». Что ни фраза, то шедевр! И самое смешное, самое привлекательное в этом мультфильме – простонародный стиль речи персонажей и дикторского текста. Но так по-простяцки звучит в этом мультфильме речь персонажей не от их малограмотности – здесь мы слышим реальный архангельский диалект русского языка, диалект русских поморов...

Здравствуйте! Один из любимейших моих мультиков. В нём удачно переплелись отличный сценарий, диалоги и озвучка прекрасными артистами, из которых, конечно, озвучка Евгения Леонова стоит особо. Нестрого говоря, мультфильм является экранизацией сказки Бориса Шергина "Волшебное кольцо/Ванька Доброй". Да, это две разные сказки одного писателя, варианты 1936-го и 1947-го года. Первый вариант - чистая стилизация под народную сказку, второй - слегка политизированная: змея Скарапея там "американска дама,...

А вот для кого этот мультик, для детей или для взрослых? Думаю, и для тех, и для других. Просто обе возрастные категории найдут в нём всё для себя. Дети (маленькие) воспримут это как обычную сказку со счастливым концом; будут переживать за брошенного в тюрьму Ваньку и негодовать на коварную Ульянку и, конечно же, порадуются финалу. И больше всего тому, что Ванька из деревни "хорошу девку взял". А вот такие факторы, как северный диалект и связанный с ним юмор скорее всего пройдёт мимо их внимания...