Годы бабушкиной деменции меня приучили особо не удивляться ничему из уст малышей, но сегодня я удивлённо приподняла бровь и переспросила по-русски: -Что, прости? -Сильвия сидит и смотрит момент в "Питер Пэне", где мальчиши-потеряши идут через поле, а Джон размахивает зонтиком - following the leader. -А они убьют своего отца? -Джон, Майкл и Вэнди? - я уже справилась с удивлением. - Нет, почему? Он же дома, в Лондоне. Сильвия кивнула и продолжила смотреть. Поражаюсь, что дети всегда ведут себя нормально-нормально, а потом у них ка-а-ак коротнёт контакт в голове и...

Владимиру Маяковскому литературоведы насовали полную панамку за стихотворение 1913 года "Несколько слов обо мне самом". Вернее - за первую строчку этого стихотворения: "Я люблю смотреть, как умирают дети". Меж тем за два года до публикации стихотворения Маяковского увидела свет детская сказка, при создании которой мертвые дети сыграли важнейшую роль. И ничего - сказка получила всемирную известность, став важной частью культурного кода западной цивилизации. Речь, разумеется, о повести Джеймса Барри "Питер и Венди", которую у нас обычно переводят просто как "Питер Пен"...