Продолжаем со «Звёздными рейнджерами». Кстати, именно такое название хоть как-то скрашивает некоторые косяки в тексте. Наверное, это и есть искусство художественного перевода. Такое название соответствует духу книги, хотя и противоречит тексту. Бывает же такое!.. Ну что, продолжим?.. Хотя нет, сначала внешнеполитическое отступление и связь с фантастикой. Буквально два слова о Стругацких с их повестью «Жук в муравейник» и… внешней политике США. «Если существует однопроцентная вероятность того, что...