— Оля, где ужин? Мы с дороги голодные! Ты же дома сидишь целый день, могла бы постараться Эти слова прозвучали как приговор. Я стояла в дверях своей двушки в домашней футболке, с растрёпанными волосами и синяками под глазами от недосыпания. На пороге — вся родня мужа. Свекровь Людмила Васильевна в новом плаще, золовка Вика с тремя шумными детьми, тесть Николай Сергеевич с недовольной миной. И мой муж Андрей, который избегал моего взгляда. — Добро пожаловать, — пробормотала я, пятясь в коридор. — А...

Всем привет! И снова в ваших комментариях я вычитала кое что интересное! Одна из Киночитательниц посоветовала мне колумбийский сериал "Непохожие" (2003-2004), на который я просто "подсела", забросив книги, фильмы, домашние дела. Я пока только в самом начале просмотра, но мне уже не терпится рассказать вам про него! В оригинале сериал называется "La costeña y el Cachaco", очень часто слова "костенья" и "качако" звучат в разговорах героев. Это что-то вроде местного диалекта. "Костенья" - это девушка, живущая на побережье, "качако" - это парень из столицы...