5 месяцев назад
Татарская сказка «Шурале»: сложности перевода
Знакомая попросила меня написать сценарий мультфильма по мотивам татарской народной сказки «Шурале» (мультстудия у нее детская, любительская, и я сценарист-любитель). При работе над сценарием я столкнулась с одной трудностью, о которой вам потом расскажу. Сначала о самой сказке. Вот она целиком. Татарская народная сказка ШУРАЛЕ Когда-то в одном ауле жил-был дровосек. Приехал он однажды в лес. Рубит себе дрова, песни поет. Вдруг из темной чащобы вышел к нему навстречу шурале (леший). Весь он покрыт...
Мультфильм о внуках Шурале, реалити-шоу и сериал о подростках: ТНВ презентовал новые проекты
Внуки Шурале, Су Анасы, Зиланта и Барса — в новом мультфильме в юбилейный Год Тукая. А еще вертикальный сериал про подростков, рубрика о выдающихся личностях республики, реалити-шоу «Кайтам». Медиахолдинг ТНВ презентовал свои новые проекты председателю Комиссии по родным языкам при Раисе Татарстана Марату Ахметову. Активное сотрудничество идет уже пять лет, в этом году появились абсолютно новые форматы. На экранах и в интернете остаются и полюбившиеся зрителям проекты. Корреспондент ТНВ Сирина Васильева о том, чем удивит национальный телеканал в этом году...