Настоящая эпидемия среди учеников, маленьких и взрослых, - они не просто не помнят иностранные слова, но даже не помнят, что эти слова уже попадались им и они их сами использовали. Замены по звучанию и схожести значения удесятерялись: невозможно отлепить 'stand' от 'stay', 'give' от 'take' и пр. К существовавшим нескольким десяткам замен добавились сотни новых. Мешанина. Замены - результат слишком быстрой программы, когда осмысление лексики отстает от новых порций слов и выражений. Замедляем и замедляем, добавляем упрощенные экстенсивные источники с высокой повторяемостью...