Однажды я наткнулась на одного весьма симпатичного персонажа. У него чёрные волосы, голубые глаза и в целом он крутой перец🌶 Это был Влад (Морок) из Сказочного патруля. Так я и познакомилась с этим российским мультсериалом. Самое интересное начинается, если углубиться в фандом этого мультика. В фандоме его шипперят с одной девочкой с длинной косой по имени Варя. Ну собственно их шипперят и по этому поводу куча скандалов и ссор. Вы спросите, а в чем проблема? Почему такие скандалы происходят из-за выдуманных персонажей? Давайте рассмотрим подробнее данный вопрос...

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...