Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Привет дорогой читатель. Предлагаю сесть поудобнее и обсудить отличный геройский мультфильм. Геро́й (от др.греч. ἥρως — доблестный муж, предводитель) — человек исключительной смелости и доблести. И ведь на самом деле, мультфильм переполнен героями. Если бы у меня в детстве был такой робот, то я бы наверное не занимался защитой города, а заставил его вскапывать землю под картошку. Пусть делает мои дела, а я бы пока погонял в футбол. Ну, а серьёзно, если вам не удалось ещё посмотреть этот мультфильм, то сейчас самое время...