9 августа – день рождения замечательной финской писательницы Туве Янссон. Ее книжки знают и любят во всем мире, но персонажи, которых она создала, в разных переводах могут выглядеть по-разному. Мы в Бюро переводов iTrex разузнали: оказывается, это далеко не всегда было результатом ошибок или буйной фантазии переводчиков! Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики. Все только по делу и с юмором :) С Туве Янссон никогда нельзя быть ни в чем уверенным...

Сегодня поговорим про выхухоль. И нет, я не буду вас грузить скучными определениями из энциклопедий. Собственно стала я мамой второклассника. Да, это иногда случается в жизни. И что-то мне стало настолько скучно, что решила я пройти на учи.ру великолепную олимпиаду про родной край. Примерно на втором вопросе я поняла, что это не мое, но внутренний голос с комплексом отличницы не угомонился. И вот она финишная прямая... Вопрос: какое животное не обитает в вашем крае? Варианты ответа: На этом этапе почему-то мне пришла мысль, что олень - это я и нафиг во все это ввязалась...