В своё время я прочитала этот рассказ в сборнике про привидения викторианских и эдвардианских писателей, и решила его перевести. Нет-нет, он не страшный и даже почти не печальный. Печально то, что его автор, Гектор Хью Мунро, который публиковался под псвевдонимом "Саки", погиб на полях Первой мировой. Но его чёрный юмор с нами! – Ты ведь не умираешь? – спросила Аманда. – Доктор разрешил мне дожить до вторника, – ответила Лаура. Аманда чуть не задохнулась. – Но ведь сегодня суббота! Это уже серьёзно...

Человеческий ум всегда будоражила мечта найти сокровища. Ведь это возможность разбогатеть и прославиться. Охотники за сокровищами были, есть и будут. И говоря о таких охотниках, всегда невольно представляешь пирата или искателя приключений. Ведь сокровища не лежат на поверхности. Они спрятаны: под водой, под землей, в пещере, на высокой горе. В общем, в каком-то труднодоступном месте. И нужно разгадать ребус, где искать. А потом еще доплыть, выкопать сундук или взобраться на вершину самой высокой горы...