Совершенно случайно больше года назад на одном из детских телеканалов наткнулись на этот мультик. Не знаем, повезло или нет, но это было практически начало. Моей сестре тогда было 3 года, но новые мультики она не очень хорошо воспринимает. А этот ей сразу понравился. На самом деле, в интернете его не очень легко найти, если не знаешь названия. А всё потому, что японские мультики в нашей стране не особо популярны. А "Жил был кот" создан Японией совместно с Канадой. И вот прошло больше года, а сестре...

В детстве я любил японский мультсериал про робота-кота Дораэмона. И даже через годы я помнил этот мультсериал, внешне не казистый, но обладающий своим шармом, а ещё тонким юмором. Недавно я встретил целый канал, на котором показывают переведённые серии этого аниме. И так у меня родилась мысль побеседовать с переводчиком мультсериала. Алексей (творческий псевдоним "Шалтай") рассказал о своей работе переводчика и о любимых мультсериалах детства. Здравствуйте! Насколько тяжело было переводить художественный текст после технического? На самом деле очень тяжело...