4,1K прочтений · 3 года назад
Трудности перевода: кто такой Шерхан, что будет делать Маугли и чего боится Табаки
В европейских СМИ думали долго: целых три дня, пока не поняли загадку, заданную им главой российского государства. Как известно, тот, выступая с Посланием 21 апреля, говорил "эзоповым языком", рассказывая о борьбе героев Киплинга и намекая на современную действительность...
1,9K прочтений · 4 года назад
Англичане сравнили советский мультфильм «Маугли» с диснеевским: наш им понравился больше
Для них оказалось приятным открытием, что в СССР Киплинга экранизировали ближе к суровому первоисточнику. Редакция достопочтенной лондонской газеты The Daily Telegraph отсмотрела советскую классику анимации — мультфильм «Маугли» 1973 года — и сделала несколько выводов. Некоторые из них для россиян покажутся неочевидными. Итак, в 1967 году студия Диснея выпустила на экраны полнометражный мультик «Книга джунглей» — последний фильм, работу над которым контролировал лично Уолт Дисней (он умер в 1966-м, не дожив до премьеры)...