В старой рукописи, которая хранится в Венеции, кыпчакские слова соседствуют с латинскими и персидскими. Дальше идут христианские молитвы и загадки. В одной из них маленький козлёнок толстеет на привязи, а отгадкой оказывается дыня. Близкий казахский вариант описывает арбуз. Эта книга известна как Codex Cumanicus, «Куманский кодекс». Слово «кодекс» здесь означает рукописную книгу. Куманов русские летописцы называли половцами; их речь принадлежала к кыпчакскому кругу тюркских языков, к которому относится и казахский...