10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
Что узнают дети, когда смотрят Дисней? (Мультфильм "Анастасия")
Реальная история Анастасии Романовой трагична и совсем не кажется подходящей для доброго мультфильма. Мультфильм , конечно, не полностью отображает события того времени, а также для интересного сюжет искажает факты из истории. Распутин - враг императора! Если вы знакомы с историей, то вспомните, что Григорий Распутин был другом семьи Романовых. Он был известен как целитель, который помог Николаю II и его жене Александре в лечении сына от гемофилии. В Диснеевском мультфильме его показали, как отрицательного персонажа, врага Анастасии...