2062 читали · 5 лет назад
"Казнить нельзя помиловать" по-английски
Некоторые из нас помнят замечтальный советский мультфильм "В стране невыученных уроков" про двоечника Виктора Перестукина, чья простая пунктуационная ошибка стоила бы ему жизни (мультфильм основан на повести Л. Гераскиной). Обычное предложение: "Казнить нельзя помиловать," - меняет свое значение в зависимости от того, где поставить запятую. Несмотря на то, что английская пунктуация гораздо проще русской, подобные казусы возникают и в английских предложениях. В английском языке тоже есть подобная фраза, которую можно использовать в качестве перевода "казнить нельзя помиловать"...
446 читали · 7 месяцев назад
Свой среди своих. Мультики, которые научат ребёнка дружить
В век сетевого общения даже дети, обычно инстинктивно стремящиеся к совместным играм и весёлой возне, становятся слишком замкнутыми. Малыши активно общаются с интерактивными игрушками, но порой совершенно теряются при встрече с другими детьми. Для того чтобы общение в будущем было беспроблемным, радостным, а не уплывало в виртуальные глубины, стоит помочь освоить законы дружбы заранее, чтобы наша кроха чувствовала себя как рыбка в воде в любой ситуации. Самое привычное и понятное - это мультики. Добрые мультфильмы про дружбу и друзей...