Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Приветствую всех любителей сериалов. Знаете, наши отечественные сериалы вызывают самый разный спектр эмоций. Одни считают их просто «копиркой западных» и максимум могут вспомнить лишь парочку достойных. Другие говорят: «Да, западные лучше, но наши в 2000-х посмотрите, как старались, та же "Бригада" или "Дальнобойщики"! Как по мне, тогда в отечественных сериалах было три главных составляющих. Во-первых, даже если за основу брали зарубежный мотив, всё равно делали на свой лад. Это была новая история, с новым подтекстом, а в 2000-х ещё не было жестких запретных тем или засилья унылой военщины...