Старинный английский род Кентервилей обладал фамильным замком, в котором проживало фамильное привидение. С 1584 года оно портило жизнь обитателям. Одних свело в могилу, другим предрекло скорую кончину, добросовестно показавшись незадолго до гибели. Так было до тех пор, пока замок не перешел в собственность посла США Хайрама Отиса. В древний уклад английской аристократии ворвался практичный мир демократического государства. Кровавое пятно, оставшееся после убийства Элеоноры Кентревиль, не устояло перед Непревзойденным Пятновыводителем и Образцовым Очистителем Пинкертона...

Джон Эптон любил свою работу. Пилот первого класса, за каждый рейс он получал приличную сумму - этого вполне хватало на жизнь, на развлечение и даже время от времени отложить на счёт - "на старость", как говорил он себе. Хотя как раз наступление старости его волновало меньше всего - уж очень удачно всё складывалось. Карьеры, строго говоря, не было: он водил свой частный грузовик от одной системы к другой - в пределах цивилизованных секторов, разумеется; клиентов было полно, грузы у них - разнообразны, всё шло хорошо, но боги счастливых людей не любят - чем бы те счастливы не были...