Откуда мы, носители русского языка в двадцать первом веке, знаем про пиастры? Почти наверняка — из «Острова Сокровищ» Стивенсона. Кто-то читал книгу, кто-то видел мультфильм. И у каждого в голове сидит попугай, который с раскатистым «р-р-р» выкрикивает: «Пиастр-р-ры!». А ведь в оригинале попугай кричал совсем другое — «Pieces of eight!». Никаких пиастров. Потому что так эту монету называли в Англии — и в XVIII веке, во времена пиратов, и в XIX, когда Стивенсон писал роман. Но и это еще не всё...