Китайский язык — настоящая лаборатория звуковых совпадений и графических нюансов. Одни и те же слоги при разных тонах меняют значение, десятки слов звучат одинаково, но пишутся и толкуются по‑разному, а близость формы нередко маскирует смысловые различия. Омонимы — это слова, совпадающие по звучанию и/или написанию, но не связанные по смыслу. Китайский язык особенно богат омонимией из-за небольшого набора слогов и тоновой системы. При этом под «написанием» понимаются иероглифы, а не пиньинь; один и тот же слог может соответствовать десяткам разных иероглифов...