Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Мультфильмы, главными героями которых являются насекомые, занимают отдельную нишу в анимационном мире. Помимо того, что эти крохотные создания могут познакомить зрителя со своим удивительным образом жизни, они еще дают возможность научить детей правильным поступкам. Мультфильмы о насекомых способны значительно расширить кругозор ребенка, демонстрируя устройство внутреннего сообщества их различных представителей. «Путешествие муравья» (1983) Мультфильм «Путешествие муравья», снятый по рассказу...