1358 читали · 1 год назад
Классные японские мультсериалы (анимэ), которые шли по телеканалу 2x2 в 90-е
Всем привет! В 90-е телевидение было более развлекательным нежели сейчас. В то время даже на главных федеральных каналах страны любой ребенок мог найти для себя что-то интересное, будь то детский фильм, телепередача или мультсериал. Чего уж говорить про телеканал 2x2 (первый коммерческий канал в СССР и России), который позиционировал себя именно как развлекательный канал, рассчитанный по большей степени как развлекательный, где и транслировались популярные западные и японские мультсериалы. И сегодня...
123 читали · 1 год назад
Неправильные имена персонажей и переводы названий японских мультсериалов, которые мы смотрели в детстве
Ни для кого не секрет, что многие имена персонажей как и названия зарубежных мультфильмов переводили на русский неправильно. Причины были разные. Какие-то имена и названия выглядели по меньшей мере странно для русского человека, а какие-то и вовсе отдавали нецензурщиной. Популярные анимэ не стали исключением. И сегодня мне хотелось бы рассказать, как на самом деле звучат названия популярных мультфильмов, которые мы смотрели в 90-е, а также имена некоторых основных персонажей. Идея написать данную...