Каков секретный рецепт крабсбургера? Ингридиенты: Хрустящие булочки с кунжутом Пикули Листья салата Корнишоны Помидорки с минимумом жидкости внутри Фарш (желательно говядина + свинина) с добавленным туда сырым яйцом Сыр Кетчуп Горчица Соль и черный молотый перец Приготовление: булочку с кунжутом нарезать пополам, положить туда прожаренную котлету из фарша, сверху горчицу и кетчуп, пикули, затем листик салата, корнишоны (их обязательно поцеловать), сыр, помидор и капельку любви. Закрываем все это булочкой — готово! Какой породы Скуби-Ду? Скуби-Ду — немецкий дог...

Пожалуй, самое сложное место для художественного перевода в шедевре Тарантиныча “Криминальное чтиво” — это шутка Мии Уоллес, которую она рассказывает Винсенту Веге в самом конце третей истории под названием “Винсент Вега и жена Марселласа Уоллеса”. В оригинальном сценарии Мия говорит следующее: “Three tomatoes are walkin' down the street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: "Ketchup."...