Несколько лет назад, на одном приснопамятном сайте, общалась дружная компания единомышленников. И среди нас был один товарищ под ником «Бурундук». И когда Бурундель появлялся в чате, он всегда писал: «Привет, аяврики!» Слово было незнакомым и некоторых даже напрягало. Кто же знал, что Бур позаимствовал его из фильма 1970 года «Друг Тыманчи». К словосочетанию «Эвенкийский автономный округ» я привык с детства. Так как я вырос в Красноярском крае, по радио ежедневно передавали прогноз погоды, в том числе сообщали, как там дела в неведомом Туруханском районе, а также в Эвенкии...

Мультсериал про спасателей-бурундуков и их разношерстную команду отечественный зритель увидел еще во времена позднего СССР. Он транслировался в первый раз в 1990-1991 гг. Если бы его показывали лет на десять позже, то имена героев, скорее всего, были бы более близки к оригинальным. Но в ту эпоху к вопросу локализации иностранной продукции подходили более трепетно. Поэтому все главные персонажи, кроме собственно самих Чипа и Дейла, были переименованы. Как же их звали изначально? И по какой логике...