Мы только что вместе посмотрели смешной ролик про животных, присланный мне подругой. Ролик закончился, а я с идиотской улыбкой на лице продолжала петь песню Крокодила Гены, использованную в ролике в качестве озвучки. Муж удивленно смотрел на меня... Надо сказать, что пою я нечасто. Желая продемонстрировать свой только что открытый талант в полной мере, я отважилась еще и на песню Чебурашки. Применив все актерское мастерство, на которое способна, потупив грустный взгляд, я запела детским голосом: «Я был когда-то странной игрушкой безымянной...

Одно из любимых воскресных развлечений французов — посещение блошиных рынков. То, что мы называем «блошиными рынками» во Франции имеет множество разных названий, то есть далеко не всегда это «marché aux puces» (marché – рынок, puce – блоха). Самое популярное название у нас на Юго-Западе - «vide grenier» (вид гренье), что дословно обозначает «пустой чердак» или «освободи чердак». Блошиные рынки нужно отличать от брокантов (Brocante). Хотя словари переводят слово «brocante» как «барахло» или как «блошиный рынок», сами французы видят существенную разницу между блошиным рынком и брокантом...