Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Пёстрые тропические цветы как яркие оранжево-синие птицы покачивались, купаясь в солнечных лучах. Глеб нахмурился, силясь вспомнить, когда успел нафантазировать такие. - Нравится? - спросила сиреневая лошадка, похожая на пластиковую фигурку принцессы Искорки из мультфильма про маленьких пони, только грива чёрная, со вспыхивающими серебристыми звездочками, а в крыльях - голубые пёрышки. Глеб рассеянно кивнул, повернувшись к ней. - Я ещё и не такое могу наколдовать, закачаешься! Хочешь, завтра облетим...