5043 читали · 1 год назад
Мультики по-русски, которые очень полюбились всему миру
Погружение в мир мультипликации может стать настоящим путешествием в сердце культуры народа, предоставляя нам уникальную возможность понять и почувствовать особенности его менталитета, не выходя из дома. Мультипликация каждой страны — это своеобразное зеркало ее истории, традиций и ценностей, а ее герои становятся яркими представителями характерных черт национального характера. Российская мультипликация — это целая галерея шедевров, которые не только отражают богатство нашего культурного наследия, но и пользуются огромной популярностью за рубежом. Примечательно, что не только дети, но и взрослые...
Трудности перевода советских мультфильмов.
Сможете ли вы узнать мультфильмы по непонятному описанию? Причем каждый из мультфильмов прошел 5 языковых изменений. Ведь известно, что электронные переводчики не всегда корректно переводят, и они не могут распознать обороты речи, фразеологизмы и т. п. Каждое описание прошло эдакое словарное кольцо, и будет переводиться на несколько языков (начиная с русского и заканчивая им же). Например: с русского на корейский, с корейского на уйгурский, с уйгурского на хинди, и уже с хинди текст вернется к русскому...