Три месяца назад группа таджикских энтузиастов, проживающих в России, США и Канаде, инициировала проект «Афсонаҳои тоҷикӣ» («Таджикские сказки»), направленный на создание анимационных фильмов по мотивам народного фольклора. На страницах проекта в социальных сетях публикуются мультфильмы, рассчитанные на детскую и взрослую аудиторию. На сегодняшний день выпущены четыре короткометражных мультфильма: «Бузаки Ҷингилапо» («Кудрявый козлик»), «Рӯбоҳ ва паланг» («Лиса и тигр»), «Хаёлпараст» («Мечтатель»)...

Вы когда-нибудь задумывались, как звучит "Ёжик в тумане" для англоязычного зрителя? Или как передать неповторимый юмор "Простоквашино" так, чтобы он был понятен и смешон в другой культуре? Перевод русских мультфильмов на английский язык – это не просто замена слов, это настоящее искусство, требующее не только лингвистической точности, но и глубокого понимания культурных нюансов. Мы выросли на этих мультфильмах. Они – часть нашего детства, нашей идентичности. И вот, благодаря усилиям талантливых переводчиков и актеров озвучки, эти истории получают шанс покорить сердца зрителей по всему миру...