Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Про мультфильмы "Большие неприятности" 1961 года и "Новые большие неприятности" сестер Брумберг 1973 года. Почти 60 лет назад на студии "Союзмультфильм" сестрами Валентиной и Зинаидой Брумберг были созданы очень интересные мультфильмы, новаторские тогда, не устаревшие сейчас. Мультфильмы сатирические, из серии "для взрослых". Классная идея и шикарное воплощение. Маленькая девочка слышит разговоры взрослых и представляет себе все идиомы буквально. От лица ребёнка ведётся рассказ, как она воспринимает жизнь взрослых и их разговоры...