Это таро, казалось бы, не совсем напрямую относится к зимним праздникам - иллюстрации, всё же, навевают больше мыслей о Хеллоуине. Тем не менее, любимый мной мультфильм "Кошмар перед Рождеством" (The Nightmare Before Christmas) соединяет два совершенно различных праздника, Рождество и тот самый Хеллоуин, воедино, а потому - давайте-ка под бокальчик шампанского и ещё один будербродик с красной икрой рассмотрим сейчас эти карты. Кукольный мультфильм "Ночь перед Рождеством" (вещь поистине культовая, уж мне поверьте) был выпущен в 1993 году...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...