Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

«Трое из Простоквашино», режиссер: Владимир Попов, 1978г История Дяди Федора, кота Матроскина и Шарика давно разобрана на афоризмы. Многие реплики героев настолько прижились в речи, что их часто используют даже те, кто давно не пересматривал мультфильм. «Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь… Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть. Так вкуснее получится…» «Это я, почтальон Печкин! Принес заметку про вашего мальчика!» «С ума поодиночке сходят. Это только гриппом все вместе болеют» «В такую погоду свои дома сидят, телевизор смотрют...