Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...
«Путешествие муравья» — мультфильм, созданный по мотивам произведения Виталия Бианки под названием «Как муравьишка домой спешил». Это мультипликационное приключение снял знаменитый мастер Эдуард Назаров — его мы также отлично знаем по работам «Принцесса и людоед», он же нарисовал (не снял и не написал сценарий, а именно нарисовал) любимого «Винни-Пуха». Кто же озвучил муравьишку? А майского жука, который нехотя «подбросил» малявку до муравейника? Кто говорит за возмущённую гусеничку? Всё это голоса самого Эдуарда Назарова! Мультфильм появился у нас в расписании и будет в эфире утром 11 января в 8:00.