Молитва учеников в Мф. 6:9-13 в Совр. переводе заканчивается фразой "избавь нас от лукавого". Однако в других переводах есть такое прекрасное завершение: "Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь" (Мф. 6:13). Дж. Макгарви был совершенно убежден, что эти слова являются невдохновенным добавлением. Он писал: "Данное славословие отвергается на том законном основании, что это вставка". Переводчики Совр. пер. хотели, чтобы мы знали, что все-таки существуют определенные основания для включения...

Вопрос о браке и семейной жизни волнует очень многих. Особенно часто его задают молодые люди и девушки: как правильно молиться о даровании супруга и кому именно обращаться с такой просьбой? В мире принято считать, что всё должно «сложиться само»: встретится нужный человек, появится любовь, всё пойдёт как по маслу. Святая Церковь говорит прямо: хорошего супруга нужно вымолить. Настоящий, крепкий, благочестивый брак — это не случайность и не везение, а плод молитвы. Прежде всего и в первую очередь молиться нужно Господу Богу...