У мокшан и чувашей есть сверхъестественное существо, которое называют ку́йгорож (или куйкараш). Поселившись в доме, куйгорож помогает хозяину и приносит ему богатство. Справка: Мокша, мокшане — одна из групп финно-угорского народа мордва (иногда мокшу наряду с эрзя выделяют в отдельный народ). Сегодня мокшане в основном проживают на западе Мордовии. Чуваши — тюркоязычный народ, потомки волжских булгар; коренное население республики Чувашия. Эрзя это же существо называют «трямка», или «тиряминьге»...

Преподаватели и студенты Филологического факультета МГПУ им. М. Е. Евсевьева перевели на мордовские языки русские народные сказки. Теперь любимые, чуть ли ни с пеленок, «Теремок», «Колобок», «Курочка Ряба», «Репка», «Три медведя» можно прочитать и на мокшанском и эрзянском языках. Книга подойдет носителям сразу трех языков...