Клаус (Klaus), 2019 В этой истории владелец почтовой империи отправляет своего ленивого отпрыска по имени Джаспер в город на Крайнем Севере, чтобы тот организовал там почтовое отделение. Прибыв на место, парень оказывается в зоне боевых действий: 2 семейных клана питают взаимную ненависть и свято чтут многовековую традицию при любой возможности устраивать потасовки друг с другом и делать пакости. Уже практически отчаявшись, Джаспер посещает лесного отшельника по имени Клаус. · Рейтинг IMDb — 8,2...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...