Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Знаете, смотреть сериал о самом кровавом маньяке СССР — это почти что добровольная пытка. Заранее ясно: будет мерзко, тревожно, безысходно. И всё равно нажимаешь «плей». Почему? Наверное, потому, что эта тема в нашей культуре до сих пор висит незакрытым гештальтом...