Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Скандал вокруг фильма "Последний богатырь. Колобок" - это уже не просто кино, не просто провальный рейтинг на «Кинопоиске» и не просто очередная интернет-свара. Это история о том, как группа людей, снявших за государственный счёт откровенно слабый продукт, потеряла всякие берега и в итоге была вынуждена звать на помощь правоохранителей, чтобы защититься от зрителей, которые посмели честно высказать им своё негативное мнение. О, какая трагедия! Невинные творцы, оклеветанные толпой неблагодарных налогоплательщиков,...