Одним из лучших примеров работы переводчика на русский язык в постсоветскую эпоху я считаю перевод первого мультфильма серии «Мадагаскар».
Я читал исходный скрипт, он прекрасен и искромётен, ржать можно беспрерывно (что мы и имели при просмотре мультфильма). Однако дословно многие шуточки понятны только человеку, который даже не просто побывал в англоязычных странах, а именно живёт годами и именно в Штатах.
И заслуга переводчика в том, что он не тупо набацал подстрочник (как сделал бы школьник или студент младших курсов) и не выкинул к жёваным струям все эпизоды, где не справился с локализацией...
I like to move it move it, с вами не король, а очередной ноунейм, который чё-то пишет про мульты. Медленно, но верно выполняю свои планы. Здесь разберу про сериал по Мадагаскару, а также про его короля. Как по мне, сериал вышел очень достойным и там определённо есть, что сказать, но обо всём по порядку! Чем является сериал? «Да, здравствует король Джулиан» от ДримВоркс совместно с «Netflix» стартовал в 2014 году. Если располагать по хронологии во франшизе «Мадагаскара», то это предыстория того, что происходило с Джулианом и его друзьями до того, как к ним приплыли животные из Нью-Йорка...