Ну что, продолжаем нашу ретроспективу шедевров Sega Mega Drive, и сегодня у нас в гостях персонаж, который на первый взгляд вообще не должен был здесь оказаться. Ни горячих варваров, ни синего ежа со сверхзвуковой скоростью - просто милый диснеевский львёнок из мультика, который смотрели вообще все, от мала до велика. Казалось бы, что может пойти не так с игрой по такой доброй, лиричной истории про круг жизни? Спойлер: почти всё. И это не преувеличение журналиста ради красного словца - это буквально было сделано намеренно...

Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...