Все знают Let’s go [lets ɡəʊ]. Фраза простая, понятная, работает безотказно. Но в реальной речи носители используют её реже, чем кажется. Она звучит либо слишком прямолинейно, либо по-детски — будто тянут друга за руку и командуют. Взрослые в обычном разговоре выбирают другие варианты: мягче, короче, иногда с вопросительной интонацией. Ниже — несколько живых замен. Shall we? [ʃæl wiː] — коротко и вежливо. Работает как вопрос-приглашение. Обед закончен, хочется предложить пойти дальше: Shall we? — и всё понятно...

Сама фраза let’s go — рабочая. Её поймут где угодно. Но проблема в другом: её слишком много в учебниках и слишком мало в живых ушах. Попробуйте за день посчитать, сколько раз вы услышали let’s go в реальном разговоре с американцем или британцем. Спойлер: почти ноль. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Хотите исчезнуть без пафоса? I’m off означает «я на выходе», «я отчалил». Никто не поймёт, куда и зачем, но все кивнут. Идеально для конца рабочего дня или когда пора бежать к поезду...