87,1 тыс читали · 1 месяц назад
Почему названия иностранных фильмов в России переводят совсем не так, как они звучат в оригинале
Попробуйте позвать друга на «Похмелье» или «Умри тяжело» и посмотрите на его лицо. А ведь речь о настоящих хитах: так звучат в буквальном переводе названия «Мальчишник в Вегасе» и «Крепкий орешек». Иностранное кино в наших афишах часто живёт под чужим именем, и плохое знание английского тут почти ни при чём. Иногда виновата цензура, иногда непереводимая игра слов, а иногда обычная касса. Мы собрали самые яркие случаи, когда фильм менял название до неузнаваемости, и выяснили, откуда у каждого растут ноги...
46,2 тыс читали · 2 года назад
Все мультфильмы DreamWorks: от худшего к лучшему
DreamWorks Animation - одна из ведущих мировых компаний по производству качественных, неординарных и уникальных мультфильмов. Подразделение студии акцентируется на переосмыслениях и деконструкции жанров, фокусируясь на своих персонажах, событиях и мотивах лучше любого "Диснея". Мы знаем и любим старые (и парочку новых) проектов DreamWorks: но какой из них можно всё-таки можно назвать лучшим? В преддверие премьеры долгожданной четвёртой части "Кунг-фу Панды" представляю вам подборку из всех мультфильмов анимационного подразделения студии...