277 прочтений · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
132 прочтения · 3 года назад
«Леди Баг и Супер-Кот» – просто детский мультик или отражение современной реальности
Во всем мире зрители смотрят французский мультсериал «Леди Баг и Супер-Кот». Он покорил сердца многих людей милыми персонажами, смешными ситуациями, добрым посылом и, конечно же, тем, что хорошие герои всегда побеждают плохих. Все эти атрибуты есть в других детский мультфильмах, которые не несут никакой важной морали, а просто созданы для того, чтобы развлекать малышей. Читайте также: "Почему мультфильм «Душа» актуален для каждого из нас" В мультсериале можно отметить несколько важных тем, которые интересно обыгрываются и преподносятся нас в виде наглядных ситуаций, историй...