Посмотрела мультфильм «Прыгуны» (Hoppers) от Pixar и... пропала. Я люблю животных, поэтому пропустить мультфильм про крутых бобров просто не имела права. И боже мой, это лучший антидепрессант! Пока вовсю идет 2026 год, Pixar решили выкатить свой 30-й полнометражный мультфильм и, кажется, сорвали куш. Это самая успешная оригинальная картина студии аж со времен «Тайн Коко» 2018 года! За первые выходные они собрали $88 млн по миру, критики пищат от восторга (93% на Rotten Tomatoes), а зрители скупают плюшевых бобров быстрее, чем те успевают строить плотины...

Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...