Недавно я сравнивал друг с другом "Карлсонов". Нашего и шведского. У мультфильмов много общего, но есть и различия. Некоторые персонажи совсем разные. Хочу продолжить тему и глянуть, как отличается образ Филле и Рулле в разных версиях мультфильма. Парни это неприятные и в обоих версиях экранизации показаны отрицательными персонажами. Наши бандиты носят маски и промышляют кражей белья. Мелкие жулики, небритые. Никакой симпатии. Когда Карлсон в виде привидения с моторчиком гонит их по крыше, то невольно ухохатываешься над нелепостью бандюганов...

В одном из отзывов в интернете на советский мультфильм про Карлсона вычитала любопытную критику: «Мультфильм все переврал - мотивы и поведение героев сильно изменены. Это неуважительно к писательнице». Я несколько раз читала книгу Астрид Лингрен своим сыновьям, когда те были мелкие, и мультфильм пересматривала частенько – тоже замечала разницу, о которой написал автор отзыва. Но в отличие от него считаю это огромным преимуществом. Даже больше – именно из-за таких корректировок считаю, что наш мультфильм получился добрее и умнее, чем первоисточник...